1
00:01:03,791 --> 00:01:07,333
Esimeses transpordis on 20 põgenikku.

2
00:01:09,000 --> 00:01:10,291
Ainult tüdrukud.

3
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Sa võiksid ühe endale jätta.

4
00:01:15,333 --> 00:01:17,333
Tulid valel aadressil.

5
00:01:17,750 --> 00:01:20,666
Aga see on hea äri.

6
00:01:21,750 --> 00:01:24,083
Mõned on vaevalt 12-aastased.

7
00:01:25,125 --> 00:01:26,958
See on suur asi.

8
00:01:27,625 --> 00:01:30,000
Peate meid lihtsalt aitama
tooge need siia.

9
00:01:32,583 --> 00:01:35,208
Minu perekond
ei tegele selliste asjadega.

10
00:01:36,041 --> 00:01:37,833
Ma ei pea sekkuma.

11
00:01:38,958 --> 00:01:40,416
Sa raiskad mu aega.

12
00:01:41,375 --> 00:01:44,416
Vabandage. Ma ei tahtnud sind solvata.

13
00:01:44,916 --> 00:01:46,250
Palun mõelge sellele.

14
00:01:47,125 --> 00:01:48,833
Valgustame teile suure krundi.

15
00:01:51,916 --> 00:01:53,375
Mario.

16
00:02:12,708 --> 00:02:14,000
Kuradi nipid.

17
00:02:16,958 --> 00:02:20,041
Sellest hoolimata on ta potentsiaalne partner.
Teda tuleb austada.

18
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
Isegi kui see on idioot.

19
00:02:24,000 --> 00:02:24,958
Mida sa vaatasid?

20
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
Oh, poeg, sa pead olema ettevaatlik.

21
00:02:34,000 --> 00:02:37,416
Ilusad naised on silmade paradiis,
aga põrgu, hinge jaoks.

22
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
Ja puhastustule rahakoti jaoks.

23
00:02:42,666 --> 00:02:43,750
Kuulake.

24
00:02:45,250 --> 00:02:48,875
Aeg lõpetada mõtlemine
meelelahutuse ja naudingute kohta.

25
00:02:49,625 --> 00:02:51,625
Peate võtma vastutuse.

26
00:02:54,083 --> 00:02:55,500
Päev tuleb

27
00:02:56,333 --> 00:02:58,875
kui see kõik sinu omaks saab.

28
00:04:45,458 --> 00:04:47,208
Meil on väga kahju,

29
00:04:47,291 --> 00:04:51,416
kuid suutis taastuda
vaid 12% teie pere varast.

30
00:04:51,791 --> 00:04:53,875
Tulevikuks soovitame

31
00:04:53,958 --> 00:04:56,375
portfelli hajutamine.

32
00:04:56,625 --> 00:04:57,875
Kas soovitate?

33
00:04:59,041 --> 00:05:01,916
Samuti soovitasite seda investeeringut meile tungivalt.

34
00:05:02,708 --> 00:05:05,250
- Tere õhtust.
- Tere õhtust.

35
00:05:09,041 --> 00:05:13,208
Kas keegi ütleb mulle
mis siin eile juhtus

36
00:05:13,666 --> 00:05:17,708
Ootan raha tagasi
koos intressiga 5%.

37
00:05:17,958 --> 00:05:20,833
- See on võimatu...
- Tagasimakse ja 10% intress.

38
00:05:22,666 --> 00:05:24,041
Kuu lõpuni.

39
00:05:25,208 --> 00:05:27,041
Minu küsimus on:

40
00:05:27,333 --> 00:05:31,833
kuidas kurat see tekkis?!

41
00:05:33,291 --> 00:05:34,666
Peate küsima proua Bielilt.

42
00:05:34,750 --> 00:05:38,708
Palun andke andeks keel
aga selle töö jaoks on mune vaja.

43
00:05:39,041 --> 00:05:41,625
See on vestluse lõpp.

44
00:05:46,083 --> 00:05:47,625
See on Ameerika.

45
00:05:52,291 --> 00:05:53,416
proua Biel?

46
00:05:54,041 --> 00:05:56,458
- Esiteks pole see minu süü...
- Kuule...

47
00:05:56,541 --> 00:05:58,541
Ma pole veel lõpetanud.

48
00:05:59,000 --> 00:06:01,416
Ma ei ole
agressiivsete klientide taltsutamisest.

49
00:06:01,500 --> 00:06:04,291
Sa peaksid meile selgitama

50
00:06:04,375 --> 00:06:09,916
miks kogu hoones
ihukaitsjaid oli ainult kaks.

51
00:06:11,041 --> 00:06:15,916
Sa andsid mu perele sõna.

52
00:06:20,583 --> 00:06:21,958
Mis see on?

53
00:06:22,250 --> 00:06:26,000
Teil on Ameerikas nii lõbus:
trikk või kohtlemine.

54
00:06:26,083 --> 00:06:30,375
Võtsin selle meeskonna hotellis teadlikult vastu.

55
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Tänu eilsele juhtumile
meid näitas meedia USA-st Jaapanini.

56
00:06:38,541 --> 00:06:42,041
ma mõtlesin,
mis puudutab seksuaalseid eelistusi

57
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
mind ei üllata miski.

58
00:06:46,041 --> 00:06:50,208
Aga mida ta selle peale ütleks?
sinu armastav abikaasa?

59
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Teie lapsed, aktsionärid?

60
00:06:56,416 --> 00:06:57,708
Kas ma peaksin rääkima?

61
00:06:59,208 --> 00:07:01,916
Sa ajasid meid naerma
maailma ees.

62
00:07:02,583 --> 00:07:06,916
Teame, kuidas meedia ja aktsiaturg reageerivad
kui ma selle avalikustan.

63
00:07:08,000 --> 00:07:12,625
Meil on täituvus
järgmiseks neljaks nädalavahetuseks.

64
00:07:13,500 --> 00:07:18,083
Nädala pärast pank jagab
nad kaotavad poole oma väärtusest.

65
00:07:18,166 --> 00:07:20,208
See on tänu minu strateegiale.

66
00:07:20,291 --> 00:07:22,375
Vanusel ja sool polnud sellega midagi pistmist.

67
00:07:22,458 --> 00:07:25,958
Ostan kuu aja pärast kuuks ajaks panga,
ainult selleks…

68
00:07:28,666 --> 00:07:29,833
sind vallandada.

69
00:07:31,708 --> 00:07:33,875
Nüüd minu kontorisse.

70
00:07:36,833 --> 00:07:38,416
Aga minu raha?

71
00:08:30,791 --> 00:08:32,083
Olen märg.

72
00:08:33,125 --> 00:08:35,166
Ootan oma karistust.

73
00:10:03,375 --> 00:10:04,791
Ma tapan nad.

74
00:10:25,208 --> 00:10:26,208
Mis juhtus?

75
00:10:28,500 --> 00:10:33,500
Keegi on meie kokaiinikonteineri kinni pidanud.

76
00:13:42,416 --> 00:13:47,041
Lend number 219 Milanost
maandus 30 minutit hiljaks.

77
00:14:24,500 --> 00:14:27,166
Oota natuke.

78
00:14:37,416 --> 00:14:40,125
Täna on sünnipäev...

79
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
mu tüdruksõber Laura.

80
00:14:46,125 --> 00:14:48,916
Ma palun teilt abi.

81
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
Jah?

82
00:14:55,750 --> 00:14:59,958
Sada aastat

83
00:15:00,916 --> 00:15:04,791
Sada aastat

84
00:15:04,875 --> 00:15:06,083
Aitäh.

85
00:15:06,166 --> 00:15:10,250
Elagu meie

86
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
Elagu, elagu meile

87
00:15:15,375 --> 00:15:18,916
Aitäh.

88
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Kas sa oled eksinud, kallis?

89
00:16:45,750 --> 00:16:47,166
Aitäh.

90
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Aitäh.

91
00:19:18,458 --> 00:19:19,875
Tere õhtust.

92
00:21:29,541 --> 00:21:30,791
Kas sa oled eksinud, kallis?

93
00:21:33,541 --> 00:21:34,750
See oled sina.

94
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
Sa imed seda.

95
00:21:46,666 --> 00:21:49,083
Sa ei reageerinud hüpnootikumile hästi.

96
00:21:50,625 --> 00:21:53,000
ma ei teadnud,
sul on südameprobleemid.

97
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Ime seda ise.

98
00:21:59,791 --> 00:22:03,000
Kes kurat sa oled
Ja miks sa mind siin hoiad?

99
00:22:03,916 --> 00:22:07,458
- Vasta.
"Istu maha, ma ei taha, et sa minestaks."

100
00:22:07,541 --> 00:22:09,875
- Istu maha.
- Ma ei ole sinu omand.

101
00:22:09,958 --> 00:22:11,291
Istu maha, kurat.

102
00:22:12,416 --> 00:22:14,208
Tahad teada, miks sa siin oled?

103
00:22:22,666 --> 00:22:25,083
Sa peaksid jooma.

104
00:22:36,875 --> 00:22:39,375
See, mida ma teile ütlen, on nii hämmastav ...

105
00:22:40,708 --> 00:22:43,958
et kuni
kui ma sind lennujaamas nägin

106
00:22:47,083 --> 00:22:51,250
Arvasin, et see on kujutlusvõime
mängib minuga vingerpussi.

107
00:22:56,458 --> 00:22:59,500
Viis aastat tagasi
kogu mu elu on muutunud.

108
00:23:03,000 --> 00:23:04,625
Mu isa suri

109
00:23:05,416 --> 00:23:06,875
minu silme ees.

110
00:23:09,166 --> 00:23:13,333
Kuul läbistas ta südame ja tabas mind.

111
00:23:16,291 --> 00:23:18,041
Arvasin, et ka mina suren.

112
00:23:22,708 --> 00:23:24,916
Mu süda seiskus ja ma nägin sind.

113
00:23:28,625 --> 00:23:31,500
See pilt
seisis iga päev mu silme ees.

114
00:23:36,333 --> 00:23:38,208
Ma otsisin sind kõikjalt maailmast.

115
00:23:41,708 --> 00:23:45,500
Kuskil minus oli kindlus

116
00:23:46,500 --> 00:23:48,708
et ühel päeval ma leian su ja olen minu oma

117
00:23:51,208 --> 00:23:52,583
Kas sa teed nalja?

118
00:23:53,541 --> 00:23:55,833
Ma ei ole kellegi omand.

119
00:23:58,500 --> 00:24:02,291
Sa ei saa mind niisama röövida
ja arvan, et ma olen sinu oma.

120
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
ma tean.

121
00:24:07,166 --> 00:24:10,166
Sellepärast annan sulle võimaluse
et sa mind armastaksid.

122
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
Mitte sunnist,

123
00:24:14,208 --> 00:24:15,375
aga omast tahtest.

124
00:24:16,833 --> 00:24:20,666
Mul on mees, kes mind otsib.
Mul on pere ja sõbrad.

125
00:24:20,750 --> 00:24:22,458
Mul on oma elu.

126
00:24:22,541 --> 00:24:24,833
Ma ei vaja sinult
võimalused armastuseks.

127
00:24:25,208 --> 00:24:28,583
Nii et palun viisakalt:
lase mind siit minema.

128
00:24:53,000 --> 00:24:54,916
Poiss ei vääri sind.

129
00:24:58,416 --> 00:25:00,666
Ma käskisin sul oma asjad toast ära võtta.

130
00:25:02,750 --> 00:25:05,083
Minu inimesed jätsid Martinile kirja.

131
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
Kirjutasite, et lähete tagasi Poola
ja lahku temast.

132
00:25:10,416 --> 00:25:12,125
Sa kaod tema elust.

133
00:25:13,958 --> 00:25:15,250
Tead mida?

134
00:25:16,000 --> 00:25:16,958
Persse.

135
00:25:32,541 --> 00:25:34,791
Ma ei tee midagi ilma teie nõusolekuta.

136
00:25:37,416 --> 00:25:42,500
Ma ootan, kuni sa mind tahad
ja sa tuled minu juurde.

137
00:25:44,583 --> 00:25:47,541
Ma ei seo sind, aga ära provotseeri mind.

138
00:25:47,625 --> 00:25:49,041
Ma ei saa olla õrn.

139
00:25:49,833 --> 00:25:52,416
Ma ei salli sõnakuulmatust.

140
00:26:06,041 --> 00:26:07,833
Teil on 365 päeva.

141
00:26:09,958 --> 00:26:12,166
Ma teen kõik, et sa mind armastaksid.

142
00:26:13,666 --> 00:26:16,625
Kui järgmisel aastal, teie sünnipäeval,
sa ei muuda oma meelt, ma lasen su välja.

143
00:26:31,750 --> 00:26:33,458
Pange relv maha.

144
00:26:34,750 --> 00:26:36,583
Või on naljad läbi.

145
00:26:43,375 --> 00:26:45,500
Kas sa tõesti tahad mind tappa?

146
00:26:45,583 --> 00:26:47,791
Paljud on proovinud. See pole nii lihtne.

147
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
Vabandage.

148
00:26:50,416 --> 00:26:52,000
Pakk on saabunud.

149
00:26:52,916 --> 00:26:54,583
Peate allkirjastama.

150
00:27:02,541 --> 00:27:04,041
Vii ta tuppa.

151
00:27:12,666 --> 00:27:13,833
Lähme.

152
00:27:20,875 --> 00:27:22,708
Massimo, tuleb probleeme.

153
00:27:22,791 --> 00:27:26,750
Konflikt Gattuse perekonnaga
võib meie äri rikkuda.

154
00:27:27,375 --> 00:27:30,250
- Hoolitse oma äri eest.
- Ma teen seda.

155
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
Minu arust

156
00:27:32,375 --> 00:27:36,750
on kaitsta oma perekonda ja sind,
isegi teie ees.

157
00:27:38,875 --> 00:27:40,125
Tulista mind.

158
00:27:42,166 --> 00:27:43,416
Koguge kõik kokku.

159
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
Seal on suurepärane Massimo.

160
00:28:45,208 --> 00:28:48,041
Mida sa teed? Kas sa lööd mind?
Kas sa lõikad mind?

161
00:28:58,958 --> 00:29:01,500
Kui sa vaid mind rööviksid
see poleks oluline.

162
00:29:02,166 --> 00:29:04,291
Aga sa müüsid tüdrukud bordelli.

163
00:29:09,375 --> 00:29:11,208
Kas sa arvasid, et ma ei saa teada?

164
00:29:12,625 --> 00:29:15,250
- Meil ​​kõigil on kapis surnukehad.
- vaikne.

165
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
Olete häbistanud meie perekonna nime.

166
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
Perekond?

167
00:29:22,291 --> 00:29:23,375
Väärtused?

168
00:29:24,000 --> 00:29:26,375
Säästa mind sellest jutust
ja tulista mind.

169
00:29:34,958 --> 00:29:38,833
Sind kustutatakse.
Sinust ei jää jälgegi.

170
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
Nagu sind polekski olemas olnud.

171
00:29:44,250 --> 00:29:45,666
See on teie karistus.

172
00:30:29,000 --> 00:30:32,416
- Kas sa nägid seda?
- Milline korjus.

173
00:30:37,375 --> 00:30:38,375
Hoor.

174
00:30:53,583 --> 00:30:54,791
Kuidas läheb?

175
00:30:58,458 --> 00:31:00,291
Sa poleks pidanud seda nägema.

176
00:31:01,416 --> 00:31:03,416
Aga ta oli selle ära teeninud.

177
00:31:04,625 --> 00:31:06,083
Ta tegi lastele haiget.

178
00:31:06,750 --> 00:31:09,958
Ta pettis ja röövis oma pere.
Me ei andesta.

179
00:31:11,708 --> 00:31:14,125
Ta tappis end oma tegudega.

180
00:31:19,791 --> 00:31:21,791
See oli teenija, kes sind muutis, mitte mina.

181
00:31:23,208 --> 00:31:24,750
Teil on inimesi kõigest.

182
00:31:27,000 --> 00:31:30,625
See on üks ülemuse eeliseid.

183
00:31:37,625 --> 00:31:41,125
Öelge mõnele ülemteenrile
et tuua oma telefon ja sülearvuti.

184
00:31:43,958 --> 00:31:45,500
Sa said jõu tagasi.

185
00:31:47,583 --> 00:31:50,708
Saate telefoni ja sülearvuti
õigel ajal.

186
00:31:52,833 --> 00:31:57,125
Kui sul midagi vaja on
Domenico aitab teid.

187
00:32:02,416 --> 00:32:05,833
Kahe tunni pärast ostlemine.
Enne lahkumist peate ostma mõned asjad.

188
00:32:05,916 --> 00:32:09,333
Läheb kuhu? Millest sa räägid?

189
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
Ma ei lähe kuhugi peale Poola.

190
00:32:14,250 --> 00:32:16,125
See ei olnud pakkumine.

191
00:32:16,208 --> 00:32:18,416
- See on käsk.
- Kuulake.

192
00:32:18,500 --> 00:32:22,125
Ma ei ole kartulikott
nii et võid mind visata sinna, kus sulle sobib.

193
00:32:22,208 --> 00:32:25,458
Mis sa arvad, kuidas ma sinusse armun?
sa eksid.

194
00:32:36,833 --> 00:32:40,791
"Kui sa mind uuesti lööd..."
- Mida? Kas tapate mu?

195
00:32:46,666 --> 00:32:51,125
Sul on selline temperament
ja sa pole itaallane?

196
00:32:51,458 --> 00:32:53,458
Mitut poola tüdrukut sa tead?

197
00:32:54,750 --> 00:32:56,583
Minu jaoks piisab ühest.

198
00:33:01,375 --> 00:33:02,666
Tuleb hea aasta.

199
00:33:04,375 --> 00:33:07,875
Pean kiiremini põiklema
sest ma kaotan sinuga valvsuse.

200
00:33:13,333 --> 00:33:14,791
Domenico tõi su asjad.

201
00:33:17,375 --> 00:33:19,875
Võtsid palju kingi
viieks päevaks.

202
00:33:44,750 --> 00:33:46,333
Hommikusöök ootab.

203
00:33:50,458 --> 00:33:52,500
Ma teen kõik endast oleneva, et teid aidata.

204
00:33:54,375 --> 00:33:56,583
Ma arvan, et su ülemus tahab, et ma kaalus juurde võtaksin.

205
00:33:57,000 --> 00:34:00,416
Ta lihtsalt hoolib sinust.

206
00:34:01,083 --> 00:34:04,500
Olete siin selleks, et seda teha
mida ma küsin?

207
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
Nii et palun istuge maha
ja aitas mul seda süüa.

208
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Noh.

209
00:34:22,416 --> 00:34:24,416
Ma pean täna tegema.

210
00:34:25,916 --> 00:34:27,250
Kas sa tuled minuga kaasa?

211
00:34:27,666 --> 00:34:29,458
Ma ütlesin, et ma ei lähe kuhugi.

212
00:34:40,833 --> 00:34:44,333
Etna, tuntud ka kui Mongibello,

213
00:34:45,500 --> 00:34:46,916
"Ilus mägi".

214
00:34:48,291 --> 00:34:51,416
Legendi järgi vangistas Zeus seal Typhoni,

215
00:34:52,916 --> 00:34:56,625
saja peaga koletis,
kes ikka üritab sealt välja saada.

216
00:34:58,500 --> 00:35:03,166
Niisiis, 365 päevast ei piisanud Typhoni jaoks,
Zeusi armuda.

217
00:35:58,666 --> 00:36:02,041
- Kao siit minema.
- Või mis?

218
00:36:17,666 --> 00:36:20,708
Sest sa ei näe seda enam kunagi.

219
00:36:28,958 --> 00:36:30,458
Valisin selle...

220
00:36:31,583 --> 00:36:34,041
ja ma otsustan, millal ma seda vaatan.

221
00:36:46,083 --> 00:36:47,625
Vaadake seda enda peal.

222
00:36:50,708 --> 00:36:51,958
Oota.

223
00:37:09,375 --> 00:37:11,375
Palun aidake mind.

224
00:37:11,875 --> 00:37:15,166
Mind on röövitud. Kas härrased aitavad mind?

225
00:37:17,416 --> 00:37:18,458
Tere hommikust, härra.

226
00:37:28,458 --> 00:37:29,833
Kas sa oled eksinud, kallis?

227
00:37:39,625 --> 00:37:42,333
Kui tahad joosta, pane jalga teised jalanõud.

228
00:37:44,916 --> 00:37:47,166
Mõnikord pole mõtet vastu hakata.

229
00:37:48,375 --> 00:37:50,375
Peate olukorraga leppima.

230
00:37:51,125 --> 00:37:53,208
Mida varem, seda parem teile.

231
00:37:54,791 --> 00:37:58,416
Võite selle aasta meie mõlema jaoks häirida,

232
00:37:59,083 --> 00:38:03,208
või osaleda seikluses
mille saatus sulle andis.

233
00:38:03,291 --> 00:38:04,583
Mitte saatus

234
00:38:04,666 --> 00:38:05,708
ainult sina.

235
00:38:07,625 --> 00:38:09,875
Mõnikord peate õnne aitama.

236
00:38:15,000 --> 00:38:16,875
See on tõsi, mida sa ütlesid

237
00:38:21,375 --> 00:38:22,750
Mida?

238
00:38:24,000 --> 00:38:26,291
Et sa ei puuduta mind ilma minu nõusolekuta?

239
00:38:28,375 --> 00:38:30,708
Ma ei ole koletis
mis ma sa arvad?

240
00:38:33,916 --> 00:38:37,000
Tahan taastada oma telefoni ja sülearvuti.

241
00:38:38,416 --> 00:38:39,833
Ja tavaline toit.

242
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
- Sa vaata...
- Ma suren nälga.

243
00:39:43,875 --> 00:39:47,000
Nagu küsisid – pelmeenid.

244
00:39:56,291 --> 00:39:57,375
Hea?

245
00:39:58,708 --> 00:40:00,375
Mu vanaemal läheb paremini.

246
00:40:02,625 --> 00:40:04,291
Aga sa ei pea teda tapma.

247
00:40:05,500 --> 00:40:07,166
Ma annan talle paar õppetundi.

248
00:40:16,500 --> 00:40:18,125
Mida sa teed?

249
00:40:22,875 --> 00:40:25,125
MIKS TE EI VASTA? MA EI ANNA ALLA!

250
00:40:25,208 --> 00:40:28,583
Tegelen ... äriga.

251
00:40:31,375 --> 00:40:33,000
Massimo, ma küsin tõsiselt.

252
00:40:33,666 --> 00:40:37,000
Tahad, et ootaksin aasta.

253
00:40:37,333 --> 00:40:41,333
- Ma peaksin teadma, milleks ma kirjutan.
- Sa tead, mida sa tegema pead.

254
00:40:43,625 --> 00:40:46,875
Mul on mitu firmat.

255
00:40:48,458 --> 00:40:50,583
Hotellid, klubid, restoranid.

256
00:40:53,000 --> 00:40:56,458
See on nagu korporatsioon ja mina olen president.

257
00:40:59,333 --> 00:41:01,916
Tervik on osa suuremast tegevusest,

258
00:41:02,000 --> 00:41:06,041
aga täpsemaid teadmisi poleks vaja...
ja ohtlik.

259
00:41:07,666 --> 00:41:10,541
Pärast isa surma sai minust perepea.

260
00:41:12,625 --> 00:41:15,791
Ma ei unistanud sellest, aga mul polnud valikut.

261
00:41:18,708 --> 00:41:19,916
Sama mis mina.

262
00:41:20,958 --> 00:41:23,083
Ma ei tuleks Sitsiiliasse üksi.

263
00:41:26,958 --> 00:41:28,041
Sa muudad meelt.

264
00:41:29,791 --> 00:41:33,750
Sa pead mind lihtsalt natuke aitama.

265
00:41:34,375 --> 00:41:35,375
Abi?

266
00:41:56,708 --> 00:41:58,791
ma tahaksin,

267
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
mind õpetama

268
00:42:03,166 --> 00:42:04,416
kuidas olla õrn

269
00:42:06,916 --> 00:42:08,208
sulle.

270
00:45:00,916 --> 00:45:02,166
Täna lahkume.

271
00:45:02,666 --> 00:45:05,166
Oleme külalisteks mitmel üritusel.

272
00:45:05,250 --> 00:45:07,625
Võtke seda pakkimisel arvesse.

273
00:45:14,416 --> 00:45:16,875
Tahad minult midagi
kas sa lihtsalt vaatad?

274
00:45:30,500 --> 00:45:32,041
Miks sa teda vaatasid?

275
00:45:35,750 --> 00:45:37,083
Kas sa tahad teda puudutada?

276
00:46:17,208 --> 00:46:18,458
Väike,

277
00:46:19,500 --> 00:46:22,791
kui kogu oma elu võtad kõik jõuga,

278
00:46:22,875 --> 00:46:25,166
raske on teisiti reageerida

279
00:46:26,083 --> 00:46:29,708
eriti kui keegi sulle vastab
naudingut, mida soovid.

280
00:46:32,916 --> 00:46:34,541
Ära provotseeri mind.

281
00:46:36,541 --> 00:46:37,583
Või mis?

282
00:47:07,166 --> 00:47:08,500
Omab iseloomu.

283
00:47:13,375 --> 00:47:18,333
- Vähemalt ei hakka mul igav.
- Palju õnne!

284
00:47:22,791 --> 00:47:24,041
Meie jaoks on aeg.

285
00:47:33,000 --> 00:47:34,083
Mugavalt?

286
00:47:38,583 --> 00:47:39,833
Räägi inglise keelt.

287
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
Peate väärima naudingut.

288
00:49:44,625 --> 00:49:48,833
Probleem on selles,
et pärast valimisi...

289
00:49:52,083 --> 00:49:54,000
kõik võib laguneda.

290
00:49:55,833 --> 00:49:57,541
Maksa neile lihtsalt rohkem.

291
00:50:01,041 --> 00:50:04,541
Sa leidsid ta. Ja milline ta on?

292
00:50:04,625 --> 00:50:07,541
Hea meel?

293
00:50:09,416 --> 00:50:12,583
Nagu kõik, on see raske.

294
00:50:17,125 --> 00:50:18,250
Nagu ikka.

295
00:50:24,833 --> 00:50:26,583
Kas sa räägid minust?

296
00:50:28,000 --> 00:50:32,458
Ma just rääkisin oma nõole
et sa oled suurepärane naine.

297
00:50:32,583 --> 00:50:33,958
Jah.

298
00:50:38,958 --> 00:50:40,083
Kas saate lõpetada

299
00:50:44,791 --> 00:50:45,833
mul on igav.

300
00:50:47,875 --> 00:50:49,375
- Ja räpane.
- lõpeta ära.

301
00:51:02,541 --> 00:51:04,166
Kas lähed purskkaevu pesema?

302
00:51:04,916 --> 00:51:05,916
Ei.

303
00:51:06,666 --> 00:51:07,750
Ta teeb seda.

304
00:51:08,625 --> 00:51:10,250
- Ei.
- Kas panustad?

305
00:51:11,666 --> 00:51:12,875
Ta ei tee seda.

306
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
Kas te ei saanud tualetti kasutada?

307
00:51:23,000 --> 00:51:24,458
Purskkaev oli lähemal.

308
00:51:25,791 --> 00:51:26,916
Muidugi.

309
00:52:25,833 --> 00:52:29,500
Mis perioodist see on?
Varajane Michelangelo või hiline Caravaggio?

310
00:52:31,625 --> 00:52:32,625
See oli kingitus.

311
00:52:33,625 --> 00:52:34,791
Muidugi.

312
00:52:35,583 --> 00:52:37,625
Sa ei ole megalomaani.

313
00:52:43,000 --> 00:52:44,458
Suurepärane Massimo.

314
00:52:45,250 --> 00:52:47,416
Lõvide ja väikeste naiste tapja.

315
00:52:49,000 --> 00:52:50,125
Peatus.

316
00:53:04,958 --> 00:53:06,500
Võib-olla ma ei taha peatuda.

317
00:53:22,916 --> 00:53:23,875
Võtke ta.

318
00:53:25,708 --> 00:53:27,333
Ma mõtlen oma unenägudes.

319
00:53:28,041 --> 00:53:29,333
Kas sa keeldud?

320
00:53:30,708 --> 00:53:32,833
Teil on inimesi kõigest.

321
00:53:32,916 --> 00:53:34,541
Las nad teevad seda ka.

322
00:53:36,416 --> 00:53:37,416
Oled sa kindel?

323
00:53:58,041 --> 00:54:00,041
Ava uks. Ma tahan välja minna.

324
00:54:00,708 --> 00:54:03,083
Lase mind välja. Ava uks.

325
00:54:05,500 --> 00:54:07,333
Ava neetud uks!

326
00:54:23,583 --> 00:54:24,791
Istu voodile.

327
00:55:17,125 --> 00:55:19,041
Ma teen sinuga, mida tahan.

328
00:55:24,250 --> 00:55:26,250
Ma lootsin, et teete seda.

329
00:55:28,833 --> 00:55:30,416
See on teleskoopvarras.

330
00:55:32,791 --> 00:55:35,500
Iga liigutusega
levib laiemalt.

331
00:55:49,750 --> 00:55:51,791
Ma näitan sulle, millest sa puudust tunned.

332
00:57:31,333 --> 00:57:32,750
Kas näete Laurat?

333
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
Nüüd…

334
00:57:43,708 --> 00:57:48,166
sa oled immobiliseeritud
ja sa ei suuda mulle enam vastu panna.

335
00:57:53,208 --> 00:57:54,666
Samal ajal…

336
00:57:56,833 --> 00:58:01,208
Mul on juurdepääs
igasse kehanurka.

337
00:58:13,125 --> 00:58:14,208
Palun…

338
00:58:21,625 --> 00:58:23,250
Kas sa palud mul alustada?

339
00:58:34,125 --> 00:58:36,291
Ma keppan sind niimoodi

340
00:58:37,291 --> 00:58:39,625
et nad kuulevad teie karjet Varssavis.

341
00:58:39,708 --> 00:58:41,083
Ma palun sind.

342
00:59:07,791 --> 00:59:08,833
Pane riidesse.

343
00:59:09,416 --> 00:59:12,375
Peame olema kahe tunni pärast
ühes mu klubis.

344
00:59:43,791 --> 00:59:47,083
Kuula, ta tapab su kõigepealt

345
00:59:47,166 --> 00:59:49,625
ja siis mina.

346
00:59:49,708 --> 00:59:50,791
Kas teeme?

347
01:00:06,208 --> 01:00:09,166
Me ei jää üksi.

348
01:00:09,458 --> 01:00:12,541
Mõned inimesed ühinevad meiega
ja me peame nendega rääkima.

349
01:00:13,375 --> 01:00:15,291
Mõned inimesed, mõned asjad.

350
01:00:15,375 --> 01:00:17,625
Sa hakkad maffiat mängima, eks?

351
01:00:22,000 --> 01:00:25,791
See pole kuradi nali.

352
01:00:26,250 --> 01:00:27,958
Lihtsalt ära kummardu tahapoole.

353
01:00:41,750 --> 01:00:45,041
Oodake siin.

354
01:01:33,500 --> 01:01:34,791
Mida sa kannad?

355
01:01:35,583 --> 01:01:37,500
Mõned teie tuhanded eurod.

356
01:01:50,000 --> 01:01:53,708
- Ära provotseeri mind.
- miks?

357
01:01:55,583 --> 01:01:57,666
Kas sa kardad, et mul läheb liiga hästi?

358
01:01:59,500 --> 01:02:03,916
Mul on nii lühike kleit. mulle
tule sisse, sa ei peaks mind lahti riietama.

359
01:02:10,458 --> 01:02:12,958
Sinust saab Minu. Ma garanteerin selle teile.

360
01:02:13,875 --> 01:02:18,041
Ja siis ma võtan su kaasa
millal tahan ja millal tahan.

361
01:02:19,375 --> 01:02:20,500
Unista edasi.

362
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
Siin on tõeline kurat!

363
01:04:06,041 --> 01:04:10,625
Ma teen sind nii persse
et sa ei saa istuda.

364
01:04:10,708 --> 01:04:14,750
- Tule siia.
- Lase mul minna

365
01:04:19,000 --> 01:04:20,166
Kao välja!

366
01:04:46,041 --> 01:04:48,666
Kas sa tead, mida sa tegid?

367
01:04:49,750 --> 01:04:51,041
Ma pidin reageerima.

368
01:04:51,583 --> 01:04:55,666
See tähendab sõda.
Sõda kahe mõjuka perekonna vahel.

369
01:04:58,791 --> 01:05:01,791
Ainuke asi, mida teha saad

370
01:05:01,875 --> 01:05:03,625
saada Laura tagasi.

371
01:05:03,708 --> 01:05:05,916
Paluge Annalt andestust.

372
01:05:07,083 --> 01:05:09,500
Vabanege sellest neetud poola naisest.

373
01:05:11,208 --> 01:05:13,083
Mis kurat sa oled

374
01:05:14,125 --> 01:05:15,416
Vabandage.

375
01:05:18,583 --> 01:05:19,750
Vabandust?

376
01:05:22,083 --> 01:05:23,750
ma ei arvanud…

377
01:05:23,833 --> 01:05:25,875
Jah, sa ei teinud seda.

378
01:05:27,708 --> 01:05:29,708
Mis toimub? Kas sa tapsid ta

379
01:05:29,791 --> 01:05:31,833
- Pole sinu asi.
- Kas sa tapsid?

380
01:05:31,916 --> 01:05:33,416
Lasin ta välja.

381
01:05:34,000 --> 01:05:37,625
Ma ei peaks seda tegema
kui sa poleks hoorana peatunud.

382
01:05:39,041 --> 01:05:42,791
Niisiis, see on minu süü
et su sõber tahtis mind vägistada?

383
01:05:43,916 --> 01:05:45,916
Persse. Aitab sellest.

384
01:06:00,625 --> 01:06:02,125
- Kus see on?
- Jäta mind.

385
01:06:02,208 --> 01:06:04,000
Kuhu sa lähed?

386
01:06:05,291 --> 01:06:08,125
- Kuhu sa lähed?
- Persse.

387
01:06:08,583 --> 01:06:10,666
- lõpeta ära!
- Ära puuduta mind!

388
01:06:11,250 --> 01:06:12,291
Persse!

389
01:06:14,666 --> 01:06:15,500
Persse.

390
01:06:30,958 --> 01:06:33,041
Laura, hinga.

391
01:07:00,875 --> 01:07:03,000
Mul on hea meel, et sa elus oled

392
01:07:03,083 --> 01:07:05,208
ja samal ajal tahan ma sind tappa.

393
01:07:06,583 --> 01:07:07,958
Sa päästsid mind.

394
01:07:08,083 --> 01:07:09,791
Hea, et ma nii lähedal olin.

395
01:07:11,958 --> 01:07:13,916
Miks sa nii sõnakuulmatu oled?

396
01:07:19,666 --> 01:07:21,083
Sa pead aru saama…

397
01:07:24,541 --> 01:07:26,041
Ma ei tee seda enam.

398
01:07:29,041 --> 01:07:31,583
Ma ei saa sind kaotada. ma ei taha.

399
01:07:39,541 --> 01:07:40,750
Peate puhkama.

400
01:07:56,916 --> 01:07:57,958
Sa oled märg

401
01:08:06,250 --> 01:08:07,375
Ära mängi minuga.

402
01:12:09,916 --> 01:12:11,500
Ma tahan rohkem.

403
01:12:12,541 --> 01:12:14,041
Magasime ainult tunni.

404
01:12:14,791 --> 01:12:16,166
Kas sa oled juba väsinud?

405
01:12:17,333 --> 01:12:18,333
Ei.

406
01:12:19,250 --> 01:12:22,500
Ainult siis, kui sul on piisavalt energiat
õhtuseks üllatuseks?

407
01:12:24,250 --> 01:12:26,041
Ma kardan teie üllatusi.

408
01:12:26,666 --> 01:12:27,875
Sulle meeldib see.

409
01:12:28,833 --> 01:12:30,041
Mis see on?

410
01:12:32,791 --> 01:12:34,041
Me läheme ballile.

411
01:12:35,750 --> 01:12:36,875
Pall?

412
01:12:39,916 --> 01:12:42,000
Pikkades õhtukleitides?

413
01:12:43,916 --> 01:12:47,333
Sa läksid persse
Mul pole midagi selga panna.

414
01:13:43,750 --> 01:13:47,750
Kas ma võin sind tantsima paluda?

415
01:13:49,625 --> 01:13:51,625
küsib Don Massimo?

416
01:13:54,125 --> 01:13:55,708
Hämmastav.

417
01:15:42,291 --> 01:15:44,041
Kaunis tants!

418
01:15:45,583 --> 01:15:46,541
Aitäh.

419
01:15:47,125 --> 01:15:49,041
Niisiis, sa leidsid ta.

420
01:15:59,500 --> 01:16:02,333
Esimene ja ainus
Massima tõeline armastus.

421
01:16:03,500 --> 01:16:04,625
Mida sa tahad?

422
01:16:06,000 --> 01:16:07,666
Ootasin midagi paremat.

423
01:16:09,833 --> 01:16:10,875
Piisavalt.

424
01:16:13,833 --> 01:16:15,000
Ma tapan ta.

425
01:16:15,083 --> 01:16:17,750
Ma võtan ära selle, mis sul on kõige kallim.

426
01:16:19,125 --> 01:16:21,291
Täpselt nagu sina mina.

427
01:16:33,291 --> 01:16:34,291
Nii et...

428
01:16:34,875 --> 01:16:36,041
ma ootan.

429
01:16:37,250 --> 01:16:39,875
Anna on üsna värske lugu.

430
01:16:39,958 --> 01:16:41,083
Kui värske

431
01:16:42,250 --> 01:16:44,666
Jätsin ta maha
kui maandusite Sitsiilias.

432
01:16:45,375 --> 01:16:46,791
Ma ei valetanud talle kunagi.

433
01:16:47,541 --> 01:16:50,000
Teie portreed on maja ümber rippunud juba aastaid.

434
01:16:52,166 --> 01:16:54,500
Keegi ei uskunud, et ma sind kunagi leian.

435
01:16:55,583 --> 01:16:57,666
Ta ei uskunud seda üldse.

436
01:16:57,750 --> 01:16:59,750
- Mida ta ütles?
- Pole tähtis.

437
01:17:00,541 --> 01:17:01,750
ma tahan teada.

438
01:17:05,125 --> 01:17:07,750
Ta ütles, et tapab su.

439
01:17:10,125 --> 01:17:11,125
Laura...

440
01:17:13,333 --> 01:17:15,375
Ma ei lase kellelgi sulle haiget teha.

441
01:17:15,875 --> 01:17:17,041
Ma hoolitsen tema eest.

442
01:17:19,041 --> 01:17:20,458
Ma tahan nüüd minna.

443
01:17:22,416 --> 01:17:23,333
Nüüd.

444
01:20:09,625 --> 01:20:12,041
Domenico viib teid homme lennujaama.

445
01:20:14,166 --> 01:20:15,750
Teil on lennuk kell 8.00.

446
01:20:16,875 --> 01:20:17,875
Mida?

447
01:20:18,666 --> 01:20:19,916
Mis lennuk

448
01:20:21,208 --> 01:20:22,458
Poolasse.

449
01:20:23,083 --> 01:20:24,375
Millest sa räägid?

450
01:20:27,583 --> 01:20:29,583
Tahtsid oma perekonda külastada.

451
01:20:31,666 --> 01:20:34,750
- Jah, aga…
- Varssavis ootab teid korter.

452
01:20:36,250 --> 01:20:37,833
Ma liitun teiega hiljem.

453
01:20:57,250 --> 01:20:58,666
ma armastan sind.

454
01:21:10,000 --> 01:21:14,041
Unustage Anna.

455
01:21:16,250 --> 01:21:17,500
See on minevik.

456
01:21:18,875 --> 01:21:20,666
- Kas võiks?
- Jah.

457
01:21:21,708 --> 01:21:26,041
Ja sa armastad
sa oled tulevik.

458
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
Kus ta praegu on

459
01:21:32,166 --> 01:21:33,958
Vabandage.

460
01:21:34,666 --> 01:21:35,666
Kuulake?

461
01:21:44,875 --> 01:21:45,833
Peatus.

462
01:21:46,375 --> 01:21:47,375
Mis toimub?

463
01:21:49,083 --> 01:21:50,500
Mis juhtus?

464
01:21:51,583 --> 01:21:54,208
- Oodake Varssavis.
- Mida?

465
01:21:55,416 --> 01:21:57,458
Oodake Varssavis.

466
01:26:24,541 --> 01:26:25,583
Hästi nõrk.

467
01:30:59,125 --> 01:31:02,250
Ma ei saa aru, mida te mõlemad ütlete

468
01:31:03,625 --> 01:31:06,375
aga sa näed, et ta tahab
minema minema.

469
01:31:07,833 --> 01:31:09,750
Kas ma peaksin aitama teil sellest aru saada?

470
01:31:12,458 --> 01:31:14,916
Martin, Massimo.

471
01:31:15,000 --> 01:31:16,375
Õppige üksteist tundma.

472
01:31:17,416 --> 01:31:19,208
Aga ilmselt sa juba tead Martinit.

473
01:31:44,708 --> 01:31:46,166
Kus sa oled olnud?

474
01:31:47,875 --> 01:31:50,583
Kas teil on aimugi, mida ma läbi elasin?

475
01:31:54,416 --> 01:31:56,041
Sa näed imeline välja, kallis.

476
01:31:56,625 --> 01:31:58,416
"Sa näed hämmastav välja, kallis."

477
01:31:58,875 --> 01:32:00,666
Sa kuradima isekas.

478
01:32:01,541 --> 01:32:06,291
Kuidas sa saaksid?

479
01:34:39,041 --> 01:34:40,250
Mis see on?

480
01:34:43,333 --> 01:34:44,333
Mitte midagi.

481
01:34:45,166 --> 01:34:46,750
Ma korraldasin selle.

482
01:34:49,708 --> 01:34:51,083
Mis toimub?

483
01:34:53,375 --> 01:34:54,791
Mis toimub?

484
01:34:57,916 --> 01:35:01,291
Ma ei vaja 365 päeva.

485
01:35:02,791 --> 01:35:04,583
Sest…?

486
01:35:06,375 --> 01:35:07,875
Sest ma armastan sind.

487
01:35:17,208 --> 01:35:18,625
Ütle seda veel kord.

488
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
ma armastan sind.

489
01:35:45,083 --> 01:35:46,500
Kas sa abiellud minuga?

490
01:35:57,833 --> 01:35:59,458
Kas see tähendab jah?

491
01:36:04,416 --> 01:36:05,416
Jah.

492
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
Ei.

493
01:37:21,166 --> 01:37:22,500
Kas panustad

494
01:37:47,083 --> 01:37:48,416
Rahune maha.

495
01:37:49,083 --> 01:37:50,708
Kõik saab korda.

496
01:37:51,375 --> 01:37:52,708
Olen rahulik.

497
01:37:56,041 --> 01:37:59,250
Palun, ära ütle neile
mida sa täpselt teed.

498
01:38:00,958 --> 01:38:04,458
- Mida ma peaksin ütlema?
- Ma ei tea.

499
01:38:05,125 --> 01:38:06,375
Mõtle midagi välja.

500
01:38:21,458 --> 01:38:22,541
Tore tutvuda.

501
01:38:24,875 --> 01:38:26,250
Tore tutvuda ka.

502
01:38:26,333 --> 01:38:29,000
- Tomasz Biel.
- Minu rõõm.

503
01:38:33,291 --> 01:38:35,666
Ema küsib, mida sa teed.

504
01:38:38,208 --> 01:38:39,625
Ma olen gangster.

505
01:38:41,875 --> 01:38:45,000
Tõsiselt? Sinust saab esimene
meie peres.

506
01:38:45,750 --> 01:38:49,791
Millised on teie kavatsused?
meie tütre suhtes?

507
01:38:50,166 --> 01:38:51,625
Kõik halb.

508
01:38:51,875 --> 01:38:53,291
Peame tõsiselt rääkima.

509
01:38:53,375 --> 01:38:55,583
- Kas sulle maitseb viin?
- Muidugi.

510
01:40:26,333 --> 01:40:27,583
Hea päev.

511
01:40:28,291 --> 01:40:29,250
Hea päev.

512
01:40:31,250 --> 01:40:34,875
Mul on kahju, et me ei oodanud
aga ma pean Palermosse minema.

513
01:40:34,958 --> 01:40:37,166
Ma ei ole veel näljane.

514
01:40:37,708 --> 01:40:39,000
Ma ei tunne end hästi.

515
01:40:39,625 --> 01:40:41,958
- Mis toimub?
- Mitte midagi.

516
01:40:44,250 --> 01:40:46,291
Domenico viib teid arsti juurde.

517
01:40:46,375 --> 01:40:47,583
Kallis…

518
01:40:49,375 --> 01:40:54,333
Ütlesite, et mitte keegi Poolast
ei saa meie pulmas olla.

519
01:40:55,125 --> 01:40:56,333
Isegi mu vanemad.

520
01:40:58,875 --> 01:41:01,958
Sa ütlesid ise, et sa ei taha
et oma tööd tundma õppida.

521
01:41:02,041 --> 01:41:06,583
Jah, aga ma tahaksin seda enda kõrval hoida
mu sõber.

522
01:41:07,041 --> 01:41:10,666
Olga teab sinust kõike. Ma vajan teda.

523
01:41:11,666 --> 01:41:12,666
Noh.

524
01:41:13,416 --> 01:41:14,750
Saab pruutneitsiks.

525
01:41:17,250 --> 01:41:18,250
Ma pean minema.

526
01:41:21,583 --> 01:41:23,583
- Tere, Mario.
- Tule varsti tagasi.

527
01:41:33,833 --> 01:41:35,833
Mario, ma arvan, et ma ei meeldi sulle.

528
01:41:36,750 --> 01:41:39,958
- Pole tõsi.
- Ma ei ole pime.

529
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
See pole midagi isiklikku.

530
01:41:42,916 --> 01:41:44,916
Mulle see olukord ei meeldi.

531
01:41:47,375 --> 01:41:52,666
Tead, et tekitasid palju segadust...

532
01:41:53,333 --> 01:41:54,750
meie peres.

533
01:42:02,500 --> 01:42:05,916
Ma korraldan teie sõbra tuleku.

534
01:42:12,333 --> 01:42:16,666
Mul on ainult lootus,
et ta on sinust rahulikum.

535
01:42:25,833 --> 01:42:26,833
Tere.

536
01:44:06,833 --> 01:44:07,958
Tüdrukud!

537
01:44:08,583 --> 01:44:09,958
Ootan sind siin!

538
01:44:10,291 --> 01:44:12,291
Me tuleme nüüd!

539
01:45:16,500 --> 01:45:17,583
See…

540
01:45:20,041 --> 01:45:21,208
Kas tead…

541
01:46:43,791 --> 01:46:45,083
Mis toimub?

542
01:46:45,875 --> 01:46:47,583
Nad tahavad Laurat tappa.

543
01:46:48,208 --> 01:46:50,625
- Oled sa kindel?
- Jah.

544
01:46:55,125 --> 01:46:57,291
Marco, mine.

545
01:46:58,708 --> 01:47:00,000
Mine!

546
01:47:06,375 --> 01:47:07,500
Tere Kallis.

547
01:47:07,583 --> 01:47:11,083
- Kui palju aega on teil proovimiseks vaja?
- Nii palju kui vaja.

548
01:47:13,625 --> 01:47:14,625
Ma igatsen sind.

549
01:47:15,375 --> 01:47:16,666
mina ka.

550
01:47:23,375 --> 01:47:24,416
Hoor!

551
01:47:25,541 --> 01:47:26,833
Massimo...

552
01:47:34,250 --> 01:47:35,166
Mine!

553
01:47:37,500 --> 01:47:40,375
- Kas me saame pärast õhtusööki rääkida?
- Mille kohta?

554
01:47:41,333 --> 01:47:42,750
Midagi juhtus?

555
01:47:47,541 --> 01:47:49,708
- Kus Massimo on?
- Basseini ääres.

556
01:48:02,958 --> 01:48:04,000
Laura?

557
01:48:05,375 --> 01:48:06,583
Laura?

558
01:48:11,125 --> 01:48:12,125
Laura?